VisualTran Mate 2021 for SYSTRAN Translate

MS Word, Excel, Powerpoint에 VisulTran 리본 메뉴로 오피스에 부착되어, 워드문서, 엑셀 워크시트, 파워포인트 프리젠테이션을 번역하는데 필요한 다양한 기능을 제공해 주는 오피스 번역지원 프로그램입니다.

원문과 번역문을 함께 보관하는 VT파일은 MS Office 파일과 동일한 형식으로 오피스로 해당 문서를 열은 후에 VisualTran을 실행시키면 원문이 복원되어, 계속적인 번역작업이 가능합니다.

VisualTran에서는 MS Bing, Google, 그리고 Baidu에서 제공되는 기계번역 기능을 손쉽게 활용할 수 있습니다. 이때 자신이 사용할 용어집이 있는 경우에는 해당 용어를 적용한 기계번역 결과를 얻을 수 있습니다.

VisualTran은 한번 번역한 문장을 원문과 함께 저장하여 DB화시켜 줍니다. 번역지식을 손쉽게 구축할 수 있게 하고, 이후에 완전일치, 퍼지매치 등의 방법으로 번역문을 재활용할 수 있게 하여, 번역 업무의 효율성을 높여 줍니다.

번역시 필요한 용어를 개별적으로 등록하거나 엑셀 시트를 이용하여 필요한 용어와 의미를 데이터베이스화 시켜줌으로써, 번역을 하는 동안에 용어를 자동검색하여 색상으로 구분표시하고, 의미를 제시하여 줌으로써, 번역 품질의 향상은 물론 시간을 절감시켜 줍니다.

원문 문서로부터 TU(Translation Unit)을 생성한 후에 문서 분석 기능을 수행시켜, 번역메모리에서 재활용할 수 있는 TU와 문서 내에서 중복 TU, 그리고 번역하지 않아도 되는 TU를 추출하여, 실제 번역할 TU만을 분리하여 번역함으로써, 번역시간을 단축시켜 줍니다.

원문 문서에서 용어 추출 기능을 이용하여 사용 빈도수별로 용어를 추출해 줍니다. 추출된 용어에 번역하고자 하는 의미를 지정하여 등록해 주면 해당 문서를 번역하는 동안에 Bing, Google, Baidu 기계번역시 에 해당 용어 의미를 적용시켜 줌으로써 번역의 통일성을 유지시켜 줍니다.

번역 이후에 번역문을 수정하면, 수정된 번역문과 수정일자 등을 VT파일 내에 저장시켜 주고, 문서 단위의 번역 수정 이력을 엑셀 파일 형식으로 내보내기 하는 기능을 제공합니다.

번역이 완료된 이후에 번역문 일치여부, 용어 일치 여부, 숫자, 기호 일치 여부, 철자 검색 등 9가지 번역 검증(Quality Assurance)을 통하여 번역 오류를 찾아 주고, 손쉽게 수정할 수 있는 기능을 제공합니다.

VT 파일에서 번역이 완료된 이후에 TR 파일 저장 기능을 이용하여 번역문만 남게 되는 TR파일과 원문과 번역문 함께 보여 주는 TS파일을 생성시켜 줍니다.

MS Word, Excel. Powerpoint 문서를 번역함에 있어, 문서의 구조 및 형식 등을 유지시킨 상태로 번역을 수행하는 다양한 기능을 제공해 줌으로써, 문서 편집 등의 시간을 절감시켜, 번역시간을 50%이상 단축시켜 줍니다. 또한 번역메모리, 용어집, 번역문 검증 기능 등을 통해서 30%이상의 번역 품질을 향상시켜 줍니다.