웹 번역

웹 번역 도구를 사용하면 전체 웹 페이지를 번역하면서 해당 페이지의 서식, 레이아웃 및 기능을 유지할 수 있습니다. 또한 이 도구에서는 원본 페이지의 링크를 통해 액세스하는 웹 페이지를 자유롭게 번역하여 탐색할 수 있습니다.

웹 번역 도구 사용

웹 페이지 번역을 시작하려면 왼쪽의 번역 도구 메뉴에서 웹 번역을 클릭하십시오.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-29.png

  1. 제공된 필드에 번역할 페이지의 URL을 입력하거나 붙여넣습니다.

  2. 제공된 드롭다운 메뉴를 사용하여 번역 작업에 사용할 소스 언어 및 대상 언어를 선택합니다. 기본적으로 소스 언어는 자동 탐지됩니다.

  3. 가능한 경우, 제공된 드롭다운을 사용하여 프로필(번역 옵션 및 리소스 집합)을 설정합니다.

  4. 번역클릭: 번역된 웹 페이지가 새 탭 또는 창에 열리고, 원래 웹 페이지의 레이아웃과 스타일이 동일합니다.

번역된 창에서 SYSTRAN Translate PRO 헤더를 볼 수 있습니다.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-39.png

여기서 다음을 수행할 수 있습니다.:

  1. 제공된 필드에 URL을 붙여 다른 웹 페이지를 쉽게 번역합니다.

  2. 언어 쌍 변경합니다.

  3. 원본 페이지와 번역된 페이지 간에 전환합니다.

  4. 번역 버튼 옆에 있는 이중 화살표 아이콘을 클릭하여 헤더 메뉴를 최소화하거나 확장합니다.

  5. 소스 세그먼트(문장, 구문 등)를 시각화하려면 커서를 텍스트 위로 이동합니다.

번역된 웹 페이지의 링크를 클릭하면 새 페이지의 번역된 버전으로 연결됩니다.

Note

SYSTRAN Translate의 보안 정책으로 인해:

  • 여전히 HTTP에 있는 일부 웹사이트는 번역되지 않을 수 있습니다.

  • 웹 번역은 분당 10개의 URL로 제한됩니다.

  • 웹 사이트를 번역할 때 SYSTRAN Translate는 번역된 웹 사이트와 함께 브라우저에 새 탭을 엽니다.