글(텍스트) 번역

글(텍스트) 번역 옵션

텍스트 번역 도구를 사용하면 도구의 왼쪽 텍스트 필드에 입력된 모든 텍스트를 즉시 번역할 수 있습니다. 이 도구는 "입력할 때"로 번역되는 능동적인 방식으로 작동합니다.

../../_images/PRO.Doc8-ug-tools-6.png

왼쪽 메뉴에서 번역 도구를 클릭합니다. 이 옵션이 번역 도구 메뉴에 표시되지 않으면 관리자에게 문의하여 사용자 설정을 조정하세요.

  1. 제공된 드롭다운 메뉴를 사용하여 번역 작업에 사용할 소스 언어 및 대상 언어를 선택합니다. 이중 화살표 아이콘을 클릭하여 언어 방향을 반전시킵니다. 사용 가능한 언어 쌍은 구입 시 설정되며 각 서버 설치 라이센스에 따라 다를 수 있습니다. 필요에 따라 언어 쌍을 추가하고 설치할 수 있습니다.

    • 원본 언어: 번역 전의 원본 글(텍스트)의 언어입니다. 기본적으로 언어를 자동으로 감지 (자동 감지) 또한 원본 언어를 알 수 있는 경우에 유용합니다.

    Note

    언어가 자동으로 감지되지 않는 경우 도구가 분석할 추가 정보를 가질 수 있도록 더 많은 글(텍스트)를 삽입해 보세오.

  2. 텍스트 번역 도구의 소스 필드(왼쪽 필드)에 글(텍스트)를 입력하거나 붙여넣습니다. 입력 글(텍스트)에 대한 번역은 대상 필드(가운데 필드)에 자동으로 생성되거나 번역을 클릭하여 생성됩니다.

결과적으로 SYSTRAN translate Pro는 번역을 제공하고(아래 1 참조) 사전 도구는 입력 글(텍스트)(아래 2 참조)를 조회하고 “대체" 선택한 언어 쌍에서 사용 가능한 모든 프로필과 함께 문장 번역을 표시하는 번역입니다.:

../../_images/PRO.Doc8-ug-tools-7.png

텍스트 번역 옵션은 번역 버튼(위의 3) 옆에 있는 구성 아이콘을 클릭하여 구성할 수 있습니다.

이 옵션을 사용하면 다음 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

  • 자동 번역: 문장의 단어 위로 마우스를 가져가면 전체 문장이 진한 파란색으로 강조 표시됩니다.

  • 문장 강조 표시: 문장의 단어 위로 마우스를 가져가면 전체 문장이 진한 파란색으로 강조 표시됩니다.

  • 단어 강조 표시: 단어 위로 마우스를 가져가면 단어 또는 여러 단어가 밝은 파란색으로 강조 표시됩니다. 단어 사전 검색도 활성화된 경우 소스 텍스트 필드의 단어 위로 마우스를 가져가면 해당 단어가 SYSTRAN 사전에서 조회됩니다.

  • 찾을 수 없는 단어 강조 표시: SYSTRAN 사전에 없는 단어는 빨간색으로 표시됩니다.

  • 사용자 사전 일치 강조 표시: 프로필의 사용자 사전에서 찾은 일치 항목을 강조 표시할 수 있습니다.

  • 번역 메모리 일치 강조 표시: 프로파일의 번역 메모리에 있는 일치 항목을 강조 표시합니다.
  • 단어 사전 검색: 텍스트에서 단어의 이중 언어 사전 조회를 활성화합니다. SYSTRAN 사전에서 단어를 찾으려면 텍스트의 소스 또는 대상 단어 위로 마우스를 가져가면 이 정보가 맨 오른쪽 텍스트 필드에 표시됩니다. 대상 단어를 통해 마우스를 갖다 대면 해당 소스 단어 항목이 표시 됩니다.

추가적으로 텍스트 번역은 향상된 기능을 제공하도록 설계된 소스 및 대상 필드의 핫 버튼(단축 버튼)을 제공합니다.

../../_images/PRO.Doc8-ug-tools-8.png

  1. 음성 대 텍스트: 브라우저가 여러분의 음성 입력을 듣고 기록하도록 음성 입력을 활성화합니다.

  2. 잔여 문자 수 표시: 승인된 2000자

  3. 텍스트 지우기: 이 아이콘을 클릭하면 한 번의 클릭으로 원본 텍스트를 지울 수 있습니다.

  4. 텍스트 음성 번역: 이 아이콘을 클릭하면 대상 텍스트의 합성 재생음을 들을 수 있습니다.

  5. 텍스트 복사: 대상 텍스트를 클립보드에 복사합니다.

텍스트 자동 크기 조정

텍스트는 입력할 때 번역 상자의 크기에 맞게 자동으로 조정됩니다. 입력 텍스트가 길수록 글꼴이 작아집니다(가장 작은 크기는 이전 기본 크기에 해당).

../../_images/9.3Autosizing.png ../../_images/9.3Autosizing2.png

마지막으로 사용한 언어 알림

빠른 재선택을 위해 마지막으로 선택한 언어가 소스/대상 필드 아래에 나타납니다.

../../_images/PRO.ReminderSPNS9.png

대체 프로필을 사용하여 재번역

표시된 대체 프로필 중 하나를 사용하여 번역을 재생할 수 있습니다. (언어 쌍에서 여러 프로파일을 사용할 수 있는 경우) 번역 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.

../../_images/PRO.Doc8-ug-tools-1.png

출력 상자가 선택한 프로필로 다시 번역.:

../../_images/PRO.Doc8-ug-tools-2.png

사전 및 번역 메모리 조회

SYSTRAN 사전을 사용하면 SYSTRAN의 언어 리소스를 활용하여 지정된 단어나 여러 단어의 풍부한 어휘 정보에 액세스할 수 있습니다. 이러한 리소스에는 5개의 기본 제공 SYSTRAN 일반 및 특수 사전, 사용자 사전(UD), 번역 메모리(TM) 및 정규화 사전(ND)이 포함됩니다.

이 사전 도구는 텍스트 번역 페이지에 나타납니다. [소스] 필드에 텍스트를 입력하면 [사전]은 사전에 있는 각 단어나 복합 단어를 검색하여 오른쪽 끝에 있는 상자에 정보를 표시합니다. 가장 가능성 있는 의미와 번역이 먼저 나타나고, 그 뒤에 추가 번역, 동의어, 다국어, 관용적 표현뿐만 아니라 어휘 범주별로 그룹화된 추가 의미가 나타납니다. 사용자 사전의 항목 뒤에는 User 아이콘이 표시됩니다.

프로필을 사용하는 경우 추가 기능을 사용하여 연결된 TM의 항목을 조회하고 유사 항목 일치 항목을 검색할 수 있습니다. 유사 항목 일치의 해당 비율이 TM에서 검색한 소스 및 대상 문장과 함께 표시됩니다. 사전 도구와 마찬가지로 소스 입력 텍스트 필드의 단어 위로 커서를 이동하여 TM에서 찾습니다. 일치하는 항목이 대상 텍스트 필드 아래에 표시됩니다.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-9.png

단어를 클릭하거나 선택한 경우 원본 필드나 대상 필드에서 수동으로 사전 조회를 시작할 수 있습니다.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-19.png

Note

기본 사전 조회 리소스는 다음 언어 지침에 사용할 수 있습니다. 아랍어-영어, 영어-아랍어, 아랍어-프랑스어, 불가리아어-영어, 체코어-영어, 독일어-영어, 영어-독일어, 독일어-스페인어, 스페인어-독일어, 독일어-프랑스어, 프랑스어, 독일어-독일어, 독일어-포르투갈어, 포르투갈어-독일어, 다리어-영어, 그리스어-영어, 그리스어, 그리스어-프랑스어, 프랑스어-그리스어, 영어-스페인어, 스페인어-영어, Farsi-영어, 영어-프랑스어, 프랑스어-영어, 힌디영어, 영어-이탈리아어, 이탈리아어-영어, 영어-영어, 영어-일본어, 일본어-영어, 영어-독일어, 한국어-영어, 네덜란드어, 영어 네덜란드어-영어, 영어-폴란드어, 폴란드어-영어, 파슈토-영어, 포르투갈어-영어, 영어-포르투갈어, 영어-러시아어, 러시아어-영어, 슬로바키아-영어, 알바니아어-영어, 영어-스웨덴어, 스웨덴어-영어, 우크라이나-영어, 우르두-영어, 영어-중국어, 중국어-영어, 스페인어-프랑스어, 프랑스어-스페인어, 스페인어-이탈리아어, 이탈리아어-스페인어, 포르투갈어-스페인어, 스페인어-포르투갈어, 스페인어-포르투갈어, 포르투갈어-이탈리아어, 이탈리아어-프랑스어, 프랑스어-네덜란드어, 네덜란드어, 포르투갈어-프랑스어, 프랑스어-포르투갈어, 프랑스어, 프랑스어-포르투갈어, 프랑스어, 포르투갈어-이탈리아어, 포르투갈어-일본어, 일본어 한국어, 한국어-일본어, 한국어-중국어, 중국어-한국어 다른 언어의 경우에는 사용자 사전의 결과만 나타납니다.

번역 상자에서 텍스트로 음성 번역

음성 인식을 사용한 음성 대 텍스트 번역 기능. 기록 중인 텍스트를 자동으로 번역하고 번역된 텍스트를 말합니다.

번역 상자에 받아쓰려면 음성 입력 아이콘을 활성화해야 합니다.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-31.png

아이콘이 빨간색이면 브라우저가 사용자의 음성 입력을 수신하고 기록하고 있으며, 음성 입력이 입력 상자에 추가되고 즉시 번역됩니다.

../../_images/PRO.Doc9-ug-tools-32.png

Note

현재 구글 크롬 브라우저에서 지원하는 ‘웹 음성 API’를 포함합니다. Chrome 브라우저를 사용하는 음성 인식은 웹 기반 인식 엔진을 포함합니다. 이는 오디오가 Google 웹 서비스로 전송되어 인식 처리가 완료됨을 의미합니다.