자원 관리¶

사전 업데이트¶

사전 목록에서 사전에 대해 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

• 추가 → 파일을 업로드하여 항목을 추가합니다. 자세한 내용은 아래에.

• 편집 → 항목 추가 및 편집합니다; 자세한 내용은 아래에

• 세부사항 → 사전의 등록 정보(이름, 소스 및 대상 언어)를 수정하고 주석을 추가하거나 편집합니다.

• 다운로드 → 사전 다운로드

사전 업로드¶

사전에 항목을 업로드하려면 사전을 선택하고 '추가' 단추를 클릭한 다음 이진 형식(.dct), Microsoft Excel(.xls) 또는 일반 텍스트(.txt)에 따라 사전을 업로드합니다.

Microsoft Excel과 같은 스프레드시트 응용 프로그램이나 일반 텍스트 편집기로 만든 사전을 가져오려면 해당 사전의 서식을 신중하게 지정해야 합니다. 다음은 사전을 가져오는 데 필요한 형식에 대한 자세한 설명입니다.

• Microsoft Excel Files

  Microsoft Excel로 만든 사전을 가져오려면 파일은 영어로 프랑스어로 번역하는 것과 같은 하나의 워크시트로 구성되어야 합니다. 서식 있는 텍스트 파일과 마찬가지로 사용자 사전(UD)의 언어 및 정보 열에 대한 Microsoft Excel 파일 열 머리글은 2자 ISO 639 코드 언어를 대문자로 지정하여 입력해야 합니다.

• 서식있는 Text Files

  SYSTRAN Translate로 가져올 수 있는 서식 있는 텍스트 파일에는 문서 머리글과 사전 내용이 포함됩니다. 사전의 머리글은 "#" 문자로 시작하고 그 뒤에 값이 오는 머리글 필드를 포함하는 일련의 줄입니다. 사전의 내용은 일련의 행이며, 각 행은 탭 문자로 필드가 구분된 사전 항목을 나타냅니다. 필드 형식은 헤더에 정의됩니다. 각 행은 비어 있더라도 필드 수가 동일해야 합니다.

• SYSTRAN 번역에 파일을 업로드하는 데 필요한 필수 및 선택적 필드:

• 내용 필드를 정의하는 여러 코드에 대한 설명::

• 서식있는 텍스트 파일 샘플::

다음 샘플 텍스트 파일은 SYSTRAN Translate에 사용자 사전으로 가져오기 위해 형식이 지정되어 있습니다. Note <TAB> 은 탭 문자를 나타냅니다.

#ENCODING=UTF-8
    #AUTHOR=SYSTRAN
    #EMAIL=smith@systran.fr
    #COVERED DOMAINS=Computers/Data Processing,Perso
    #GENERAL DICTIONARY DOMAINS=Computers/Data Processing
    #PRIORITY=1
    #SUMMARY=Demo Computer
    #MULTI
    #EN<TAB>FR<TAB>NOTE<TAB>DOMAINS<TAB>PRIORITY<TAB>UPOS
    white cycle<TAB>cycle d'écriture<TAB>Note<TAB>1<TAB>noun
    write enable<TAB>validation écriture<TAB><TAB><TAB>noun
    #DNT
    #EN<TAB>NOTE<TAB>DOMAINS
    Print 2000<TAB>It is a DNT<TAB>Perso
    

다음 샘플 텍스트 파일은 번역 메모리로 SDM으로 가져올 수 있도록 형식이 지정되어 있습니다.

#AUTHOR=SYSTRAN
    #EMAIL=smith@systran.fr
    #ENCODING=UTF-8
    #SUMMARY=Demo
    #TM
    #EN<TAB>FR<TAB>DE
    My name is Smith<TAB>Mon nom est Smith<TAB>Mein Name ist Smith
    

사용자 사전을 프로파일과 함께 사용하려면 다음과 같이 하십시오.:

프로파일을 클릭합니다.

프로필 선택

프로필 옵션 확장

자원에서 원하는 딕셔너리를 선택합니다

제출을 누릅니다.

가져온 사전의 항목은 편집을 클릭하여 서버에서 직접 수정할 수 있습니다. 이 도구의 사용 방법에 대한 자세한 내용은 아래와 같습니다.

사전 편집: 탐색 테이블¶

편집을 눌러 딕셔너리 편집기 도구에 접근합니다.

그러면 항목을 보거나, 수정, 추가 또는 제거할 수 있는 테이블 형식의 사전이 표시된 새 페이지가 열립니다. 열 머리글(소스, POS, 대상, 우선 순위, 설명, 신뢰)/(Source, POS, Target, Priority, Comments, Confidence)을 기준으로 사전순으로 정렬하여 사전 항목을 필터링할 수 있습니다. 열 머리글 아래의 검색 상자에 키워드를 입력하여 추가 필터링을 수행할 수 있습니다.

이 페이지에서 각 사전 항목에 대한 다음 정보를 볼 수 있습니다.:

• Source

  사전의 각 단일 또는 다중 단어 항목은 이 열 아래에 행별로 표시됩니다. 항목 변형 아이콘을 클릭하여 항목의 변형 정보를 읽어들입니다

• POS

  소스 항목의 품사입니다. 아래 표는 가능한 품사를 설명합니다.:

• Target

  항목의 번역입니다. 항목 변형 아이콘을 클릭하여 항목의 변형 정보를 읽어들입니다

• Priority

  1(기본값, 권장)에서 9(가장 낮은 우선 순위)까지의 항목에 우선 순위를 지정합니다. 이것은 SYSTRAN의 주 사전을 포함하여 다른 사전과 관련하여 항목이 적용되는 방법을 결정합니다. 우선 순위에 대한 자세한 내용은 아래 표를 참조하십시오.

• Comments

  항목에 대한 주석 추가(예: 추가된 날짜, 추가된 항목의 작성자 등)

• Confidence

  번역이 소스에 얼마나 근접하게 대응하는지 나타내는 항목의 코딩 품질을 나타냅니다. 이 측정은 SYSTRAN 언어 리소스 데이터베이스와 비교한 결과입니다. 막대가 가득 찰수록 신뢰성이 강해집니다.

• Delete

  항목이 포함된 라인을 삭제합니다.

사전 편집: 영역 편집¶

탐색 테이블 아래에는 기존 항목을 수정하고 사전에 새 항목을 추가할 수 있는 다른 테이블(Edition & Log)이 있습니다.

기존 항목을 수정하려면 사전 편집기 테이블에서 항목의 행을 클릭하여 강조 표시합니다. 페이지 하단의 필드에 나타납니다. 강조 표시된 항목이 없는 경우 이 필드는 비어 있으며 다음을 입력하여 새 항목을 추가할 수 있습니다.:

1. Source(원본)

2. POS

3. Target(대상)

4. Priority(우선순위)

5. Comments(설명)

6. 추가(또는 기존 항목을 수정하는 경우 편집)를 클릭합니다.

7. 항목이 성공적으로 추가되면 해당 상태가 코딩 성공으로 표시됩니다. 그렇지 않은 경우 관리자에게 문의하십시오. 새 항목을 추가할 때 신뢰도도 계산되어 표시됩니다.

POS를 결정할 때, 표현식이나 규칙이 아닌 한 항목의 레이아웃을 사용하십시오. 기본적으로 POS 지정은 자동으로 수행됩니다. 항목이 번역되지 않아야 하는 올바른 명사이면 [번역하지 않음] 상자를 선택합니다. 페이지 오른쪽 아래에 있는 정보 아이콘 위로 마우스를 가져가면 바로 가기 키 사용 방법을 알 수 있습니다.

사전 다운로드¶

1. 다운로드를 클릭합니다.

2. 다운로드한 파일의 이름을 확장명 '.txt'로 변경하여 파일을 엽니다

사전 코딩¶

특수 문자

• 해시 번호(#)를 사용할 수 없습니다.

• 일부 문자는 보호해야 합니다.:

  • 따옴표 " 및 괄호() 앞에는 백슬래시 \ 가 와야 해당 따옴표는 코딩 구문의 일부가 아니라 항목의 일부로 간주됩니다. 이러한 항목은 백슬래시 없이 코딩된 항목에 표시됩니다.

  • 백슬래시 \는 \\\\로 입력해야 합니다. 코딩된 항목에 \\ 로 표시됩니다.

• 대부분의 대시(en 대시 -, em 대시 — 등)는 번역 입력에서 하이픈-빼기로 정규화됩니다. 따라서 사전 항목에 en 대시가 포함되어 있으면 정규화된 입력과 일치하지 않습니다.

• 대부분의 따옴표는 번역 입력의 곧은 따옴표로 정규화되며, 곧은 따옴표는 출력의 다른 (장소) 따옴표로 정규화될 수 있습니다

코딩 단서

• 인용부호 "는 적용되지 않도록 항목(일부)을 고정하는 데 사용할 수 있습니다. 인용문은 코딩된 항목에 표시되지 않습니다.

• 숫자(sg, pl), 성별(m,f,neuter) 및 기타 형태 구문 정보에 대한 괄호 안의 코딩 단서는 특정 언어에 사용할 수 있습니다.

변역 메모리 생성¶

번역 메모리 만들기

번역 메모리를 생성하려면 생성 버튼을 클릭한 다음 TM 파일 이름, 소스 언어 및 대상 언어를 파일로 지정해야 합니다.

번역 메모리 업로드

TMX(Translation Memory eXchange) 파일은 XML 사양입니다. SYSTRAN Translate PRO는 1.2와 1.4 사이의 TMX 버전을 지원합니다. 자세한 내용은 현지화 산업 표준 협회의 TMX 페이지.

번역 메모리를 업로드하려면 리소스, 번역 메모리를 차례로 클릭한 다음 원하는 번역 메모리를 선택하고 '편집'을 클릭합니다. "추가"를 클릭합니다. 다음과 같은 대화상자가 나타납니다.

일단 업로드되면 번역 메모리 항목이 번역 메모리 페이지에 나타납니다.

프로필과 함께 번역 메모리를 사용하려면:

1. 프로필 클릭

2. 프로필 선택

3. 프로필 옵션 확장

4. 리소스에서 원하는 번역 메모리를 선택합니다.

5. 제출 클릭

번역 메모리 편집¶

1. 리소스 > 번역 메모리로 이동

2. 편집 클릭

   

3. 번역 메모리 편집기가 열립니다.

   

문장 편집

1. 항목 선택

2. 필수 필드(소스 및 또는 대상) 업데이트

3. "편집" 버튼을 클릭하거나 키보드에서 Enter 키를 누릅니다.

번역 메모리에 새 세그먼트(문장) 추가

소스 및 대상 필드를 통해 항목을 직접 추가할 수 있습니다.:

문장 검색

특정 문장을 검색하려면 소스 또는 대상 세그먼트(문장) 필드에 원하는 단어나 문장을 입력합니다.

세그먼트(문장) 삭제

1. 세그먼트(문장) 선택

2. 삭제 클릭

3. 제출을 눌러 삭제를 확인합니다.