SYSTRAN Pure Neural Server는 다국어 협업을 지원하고 번역 비용을 절감하며 글로벌 생산성 및 국제 비즈니스 개발을 개선하는 안전하고 통합된 번역 소프트웨어 솔루션입니다.
급변하는 글로벌 시장에서 번역 품질, 협업 효과, 현지화 비용 효율성 및 생산성 등에 대한 기업들의 기대치를 충족할 수 있도록 설계되었습니다.
- 53개 언어 기반의 140개 이상의 언어 조합을 지원하며, 그 외 언어들의 경우에도 별도 요청에 따라 지원이 가능합니다.
- 매뉴얼, 보고서, 제품 및 지원 정보, 콘텐츠 응용 프로그램, 웹사이트, 채팅, 이메일, 오디오 파일 등을 포함하는 모든 유형의
문서와 파일을 번역할 수 있습니다. - 일반적인 번역은 물론, 전문화(Specialization)라는 독점적인 프로세스를 통해 신경망 번역 엔진의 성능을최적화 함으로써
특정 도메인에 대한 번역품질을 지속적으로 향상시킬 수 있습니다. - 강력한 보안 기능을 기반으로 Malware, Ddos 공격, 사이트 간 스크립팅 및 SQL 주입 등과 같은 다양한사이버 공격으로부터 시스템을 보호해줍니다.
- 독자적인 보안 아키텍처는 데이터 및 개인 정보의 보호 및 안전을 보장하고, 기업 및 기관의 내부 보안 정책을 준수하기 때문에 고객 데이터 및 각종 기밀 정보들의 유출 위험이 없습니다.
- 구축형(On-Premise)으로 도입 기업 또는 기관 내부 IS 인프라에 설치하거나 개인 및 보안 클라우드 상에서 호스팅 형태로
사용이 가능합니다. - 다양한 비즈니스 애플리케이션 및 워크플로와 손쉽게 통합이 가능합니다.
.
SYSTRAN Pure Neural Server 주요 기능
텍스트 번역
웹 페이지 번역
문서 번역
- 지원 포맷: TXT, RTF, DOC, DOCX, XLSX, PPTX, PDF, XML, HTML, MS 오피스 문서 포함 총 40여개 포맷 지원
오디오 파일 번역 (옵션)
애드온 (Add-ons) 기능
- MS 오피스 애플리케이션: Excel, PowerPoint, Word and Outlook for Windows
- 인터넷 브라우저: Internet Explorer, Firefox and Chrome
- Windows File Explorer
번역 편집 도구 (Translation Editor)
- 번역 프로젝트의 생성, 관리 및 사후 편집을 위해 설계된 온라인 번역 워크벤치로 용어, 번역메모리, 분석 및 QA를 위한 강력한 검증 도구를 제공하며 사전관리자(Dictionary Manager) 기능과 밀접하게 상호작용하는 도구입니다.
사전 관리 도구 (Dictionary Manager)
- 자신만의 용어와 번역메모리를 번역 프로세스에 통합하여 번역 엔진을 커스터마이징 할 수 있고 중앙 서버에 전체 언어 리소스를 저장하고 관리함으로써 일관된 번역 결과를 얻을 수 있도록 해주는 도구입니다.
APIs
- SOAP 및 REST API를 통해 모든 엔터프라이즈 애플리케이션 또는 서비스에 번역 기능을 손쉽게 연계할 수 있습니다.
관리자 도구 (Administrator tools)
- 시스템 모니터링 및 관리, 보고서 생성 및 사용자 권한 관리를 위한 기능들을 제공하는 관리자 전용 도구입니다.
.
비즈니스 가치
데이터 및 기밀 유출에 대한
걱정 없이 사용 가능한 솔루션
사용자가 원하는 도메인에
최적화된 번역엔진 생성 가능
다양한 플러그인 및 도구들
기반의 추가 기능 지원
번역 업무 생산성을
극대화하는 다양한 기능 지원
독자적 기술 기반의
차세대 신경망 번역 엔진
타사 응용프로그램과 손쉽게
연계할 수 있는 유연성
140+ 언어 조합 지원
900+ 국내외 레퍼런스 보유
.
Q) 해당 소프트웨어의 라이선스 정책이 어떻게 되나요?
SPNS는 영구 라이선스 (Perpetual License)와 연간 라이선스(Annual License)로 제공됩니다.
영구 라이선스는 고객사 내부 시스템에 설치 가능한 On-Premise 형태로 제공되며, 연간 라이선스는 고객 요구사항에 따라 내부 장비, 사설 클라우드(Private Cloud), 공용 클라우드(Public Shared Cloud)에서 운영이 가능합니다.
Q) 각 라이선스 유형 별로 가격이 어떻게 되나요?
라이선스 비용의 경우 사용자 수, 필요한 언어 쌍, 설치 환경 그리고 기타 부가 기능 및 옵션 포함 여부에 따라 상이하기 때문에 담당자로의 별도 문의를 통해서만 확인이 가능합니다.
Q) 지원 가능한 언어 범위가 어떻게 되나요?
약 55개 언어 기반의 140개 이상의 언어 조합 지원이 가능합니다. 또한 기본 언어 조합에 포함되지 않는 언어들의 경우에도 별도 요청에 따라 대응이 가능합니다.
Q) 해당 소프트웨어의 설치 및 운영에 필요한 환경 (장비 또는 클라우드) 구성 비용도 라이선스 비용에 포함이 되나요?
하드웨어 서버 장비 또는 클라우드 환경 구축 및 호스팅 비용은 라이선스 비용에 포함되지 않습니다. 고객 요구사항을 기반으로 환경 구성에 고려해야할 사양에 대한 가이드는 제공하지만 실제 서버 장비를 구입하거나 클라우드 환경 구성을 위한 비용은 라이선스 비용과는 별개입니다.
Q) 구글을 비롯한 타 기계번역 소프트웨어 공급 업체 또는 서비스와의 차이점이 무엇인가요?
SYSTRAN 솔루션의 가장 큰 차별점이자 강점은 사용 고객 비즈니스에 맞춤형으로 기계번역 엔진을 커스터마이징 할 수 있다는 점입니다. 번역이 필요한 각 분야별로 각기 다른 전문용어들을 사용하고, 같은 분야 내에서도 경우에 따라 동일한 단어가 다른 의미를 갖는 경우도 있기 때문에 전문 번역에 대한 요구사항은 사용자에 따라 매우 다양할 수 밖에 없습니다. 하지만 SYSTRAN 솔루션은 원하는 형태로 번역을 하도록 커스터마이징이 가능하기 때문에 사용자 별로 각기 다른 요구사항들을 충족시킬 수 있습니다.
Q) 영구 라이선스를 구매하면 평생 추가 비용 없이 사용이 가능한 건가요?
영구 라이선스를 구매한 기본 플랫폼과 번역엔진(언어 쌍)에 대해서는 추가 비용 없이 사용이 가능합니다. 하지만 무상 유지보수 기간 종류 이후에도 지속적인 기술지원과 관련 업데이트 혜택을 받고자 할 경우에는 별도로 유상 유지보수 계약을 체결해야 합니다. 또한, 향후 언어를 추가하거나 별도 옵션/기능을 되는 경우에는 비용이 발생합니다.
Q) 무상 유지보수 기간은 얼마인가요?
영구 라이선스 구매 시 납품 완료 시점 기준 1년 동안 제공됩니다.
Q) 연간 라이선스 구매 시 유지보수 기간 및 비용은 어떻게 되나요?
연간 라이선스의 경우 라이선스 비용에 유지보수 비용이 포함되어 있습니다. 즉, 연간 라이선스 기간과 유지보수 기간이 동일하다고 볼 수 있으며, 라이선스가 갱신되거나 해지되는지에 따라 유지보수도 동일하게 적용됩니다.
Q) 소프트웨어 설치 및 교육 등에 어느정도 기간이 소요되나요?
고객 Case별로 차이는 있을 수 있으나 통상적으로 2~3일 안으로 관련 작업이 완료됩니다.
.
SYSTRAN 번역엔진 핵심 기술
- SYSTRAN의 최신 기계번역 모델은 SYSTRAN과 하버드 대학 NLP 연구소가 공동으로 개발한 최신 AI 기계번역 프레임워크인 OpenNMT를 기반으로 합니다.
- SYSTRAN의 독점적 모듈을 기반으로 코퍼스 수집 및 정제, 소스 콘텐츠 전처리 및 후처리 작업 등과 관련된 다양한 기능들을 지원하며, 최상의 번역 품질, 빠른 처리 속도 그리고 시스템 안정성 및 확장성을 제공합니다.
데모 요청 또는 문의하기